La facture de la non-censure fait grincer des dents chez les macronistes
法国总理贝鲁14日在国民议会发表演讲，阐述政府在财政预算、工业、农业、教育、移民、医疗等领域的政策，呼吁法国政治回归稳定，重大改革在短时间内重回正轨。贝鲁说，法国经济面临困境，财政赤字激增，2024年达到国内生产总值6%以上，政府已将2025年经济增长预期从之前的1.1%下调至0.9%。他呼吁议会尽快通过因上届政府被弹劾而搁置的2025年国家财政预算及社会保障预算。贝鲁表示，在法国面临政治困境下，各方需要妥协，国家需要回归稳定。他将与社会各界一道，在短时间内推动退休制度改革“重回正轨”。
C'est la version 2025 du « quoi qu'il en coûte ». Pour s'assurer que le PS ne votera pas la censure de son gouvernement, François Bayrou multiplie les concessions depuis sa nomination. Dans un courrier envoyé jeudi aux parlementaires socialistes, le Premier ministre en dresse lui-même la longue liste .
这是2025年版本的“不惜一切代价”。为了确保社会党（PS）不会对他的政府提出不信任动议，弗朗索瓦·贝鲁自被任命以来不断做出让步。在周四发给社会党议员的一封信中，总理本人列出了长长的让步清单。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| nomination | 任命 |
| sort | 命运；境遇，遭遇；结局 |
| emblématique | 象征性的，作为象征的；作为标志的 |
| mansuétude | 温和，宽厚，宽容 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
