Aux Etats-Unis, l’étrange dimanche de TikTok, suspendu puis rétabli
2025年1月19日，一款风靡全球的短视频应用TikTok在美国经历了一场惊心动魄的“过山车”之旅。这一天，TikTok在美国遭遇了突如其来的停用，又在短时间内迅速恢复，引发了全球用户的广泛关注和热议。这场风波背后，折射出的是科技巨头与地缘政治之间的复杂博弈，也引发了人们对于数据安全、平台监管等问题的深刻思考。
TikTok a connu, dimanche 19 janvier, une journée agitée au cours de laquelle son existence sur le sol américain flottait entre deux eaux. ByteDance, la maison mère, a pris la décision de désactiver la plateforme dans la nuit de samedi à dimanche afin de se conformer à une loi, signée en avril 2024 par le président Joe Biden, qui l’oblige à céder TikTok à un repreneur américain, sous peine de bannissement. Quatorze heures plus tard, elle faisait machine arrière, rassérénée par les déclarations de Donald Trump.
1月19日星期日对于TikTok而言，并不平静，今天是它在美国本土决定去留的日子。TikTok的母公司ByteDance于周六晚最终决定在美国停用该平台，以遵守乔-拜登总统于2024年4月签署的一项行政令，该法令要求TikTok必须出售给美国买家，否则将在美国境内禁用。14小时后，在唐纳德-特朗普的声明干预后，它又恢复运营。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| énième | 无数次的，多次的；【数】次的 |
| cliffhanger | 悬念；悬疑片 |
| hébergeur | 网络托管服务商；旅馆老板 |
| réfugié | 难民；逃亡者 |
| frénétiquement | 疯狂地，狂乱地，狂热地 |
| lassitude | 疲倦，疲乏；厌倦，厌烦；泄气，气馁 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
