Le raccourcissement des vacances d’été, chronique d’une discorde annoncée
法国大部分中学6月份开始放暑假，学生直到9月份才返校，整个夏天有些学生有3个月的假期。早在23年时，法国总统马克龙总统就呼吁对法国学校漫长的暑假进行雄心勃勃的改革，他表示漫长的假期正在加剧社会不平等。他说贫困家庭儿童往往在假期放任自由，而较富裕的父母可能有钱为孩子提供休闲和教育活动。马克龙并未提出假期具体缩短多长时间。他说德国学校暑假较短，因此学期内学生每天上课时间也少一些，体育活动多一些，学生有更多时间消化课堂内容。他说他的建议将使“教学更合理地在全年开展”。
Le « temps scolaire » de l’élève ou cette question à tiroir, piégeuse pour un ministre de l’Éducation. Un dangereux serpent de mer. Car le débat sur le « rythme » et le « bien-être » des enfants vire rapidement au pugilat, tant les intérêts des acteurs concernés, des profs aux parents en passant par les professionnels du tourisme, s’opposent. Élisabeth Borne a pourtant choisi de remettre une pièce dans la machine.
学生的“上学时间”这样一个牵一发而动全身的问题，对教育部长而言非常棘手。它并不是一个新话题。由于老师、家长以及旅游业从业人员的利益相互冲突，这场事关儿童“节奏”和“幸福”的讨论一不留神就会变成一场激烈的唇枪舌战。然而，伊丽莎白-博尔纳（Elisabeth Borne）却选择重启这场讨论。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| pugilat | 斗争，打架，斗殴；拳击 |
| sénateur | 参议员 |
| concertation | 商讨，商议 |
| reconquête | 夺回；重新获得 |
| rattrapage | 弥补，挽回；追上，赶上；重新捉住 |
| lobby | 游说团体；集团；前厅 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
