Le handicap, amplificateur du mal-logement
对于法国残疾人士来说，寻找无障碍住房尤其困难。帮助弱势群体住房基金会的最新报告揭示，从不适合行动需要的紧急避难所到无法容纳轮椅使用者的社会住房，住房危机对残疾居民的打击最大，并将许多人推向了绝境。尽管许多残疾人士申请社会住房以减少经济负担，但数据显示，仅有6%的社会住房真正适合残疾人士使用。这使得许多残疾人士被迫与亲属同住或搬入医疗机构，进一步限制了他们的自主性和生活质量。
Une marche à l’entrée, une porte trop lourde à pousser, un ascenseur en panne, une cuisine trop petite… Ces détails agaçants sont des blocages parfois insurmontables pour les personnes en situation de handicap. Elles subissent « toutes les facettes du mal-logement, en pire », résume le 30e rapport de la Fondation pour le logement des défavorisés (ex-Fondation Abbé Pierre), publié lundi 3 février, vingt ans après la loi de 2005, qui promettait l’accessibilité universelle.
门口的台阶、推起来过于沉重的门、出现故障的电梯、过小的厨房……这些令人烦恼的小细节，对于残障人士来说，往往是难以逾越的障碍。正如2025年2月3日发布的《贫困住房基金会》报告（前身为阿贝·皮埃尔基金会）总结的那样，这些人亲身经历着“更为糟糕的住房问题的各个方面”。该报告发布于2005年相关法律通过20年后，该法律曾承诺实现（住房的）普遍可达性。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| agaçant | 令人恼火的，使人厌烦的；使感官不适的 |
| insurmontable | 无法克服的，难以逾越的 |
| précarité | 脆弱性，不可靠，不稳定性 |
| ultérieurement | 以后，今后 |
| virage | 转变，转向，改变；（车辆等的）转弯，拐弯；拐角 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
