2025年社会保障预算最终版本有哪些内容

Ce que contient la version finale du budget de la Sécu

Le Figaro Rubrique|Le 12 février 2025|全文 473 词|C1|经济

法国总理贝鲁3日在国民议会宣布，政府动用宪法相关条款授权，不经国民议会投票，强行通过了2025年国家财政预算草案以及社会保障预算草案的第一部分。法国极左翼政党“不屈法国”随即在国民议会提出对政府的不信任案，预计5日将就是否弹劾政府进行表决。据法国媒体报道，政府提出的国家财政预算目标是将法国2025年的公共赤字减少至国内生产总值的5.4%，为此将提高对高收入家庭和大企业的税收，并削减多个政府部门开支。而社会保障预算草案旨在逐步恢复法国社会保障基金的收支平衡。法国宪法规定，一旦政府动用这一特殊授权，国民议会就有权提出对政府的不信任案并进行表决。如果国民议会通过不信任案，政府将被弹劾，预算草案也将同时被否决。如果不信任案被否决，预算草案便获通过。去年12月，法国前任总理巴尼耶因未经国民议会投票，试图强行通过2025年社会保障预算草案，而遭国民议会投票弹劾辞职。

原文试读第 1 段

Après un parcours semé d’embûches et d’interminables tractations, le projet de loi de financement de la Sécurité sociale (PLFSS) pour 2025 va enfin voir le jour. Pour faire adopter en entier ce budget de la Sécu, essentiel au fonctionnement de notre système de protection sociale, le premier ministre, François Bayrou, a engagé trois fois la responsabilité de son gouvernement par le biais de l’article 49.3 de la Constitution. Après la troisième motion de censure écartée à l’Assemblée nationale ce mercredi, le texte devrait être adopté définitivement par le Sénat en début de semaine prochaine.

第 1 段参考译文

在克服了一系列障碍和经历了漫长的谈判后，2025年社会保障融资法案（PLFSS）终于即将出台。为了确保这一对法国社会保障体系至关重要的预算案顺利通过，总理弗朗索瓦·贝鲁履行政府职责，三次动用宪法第49.3条，使其在议会表决中获得通过。本周三，国民议会第三次否决了不信任动议，该法案预计将在下周初由参议院最终通过。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
semé	布满的；播种的
tractation	谈判，商谈
phénoménal	惊人的；非凡的，与众不同的；现象的，感觉得到的
barème	费率表；计算表

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 473 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇残障人士的存在放大了恶劣条件的住房问题下一篇作为人工智能峰会的东道主，法国希望彰显自身优势

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。