出生地国籍法，强制离境令……预算案大体算是通过，弗朗索瓦·贝鲁被移民问题缠身

Droit du sol, OQTF… Le budget presque passé, François Bayrou rattrapé par l’immigration

Le Figaro Rubrique|Le 7 février 2025|全文 485 词|C1|政治

由于法国前总理米歇尔·巴尼耶领导的政府在国民议会遭到推翻，并投票通过了对政府的不信任案，巴尼耶随后辞职。在此背景下，2024年12月13日，法国总统马克龙任命弗朗索瓦·贝鲁为新一任法国总理，上任不久，2025年2月3日，贝鲁宣布强行推动2025年预算法案在议会过关，又可能面临不信任案的考验，但好在并没有再次被弹劾，不过现任总理因为移民问题也仍深陷困境。

原文试读第 1 段

François Bayrou a-t-il perçu un « sentiment de submersion » sur ses épaules, vendredi ? Dix jours après avoir brusqué la gauche en tenant ces propos sur l’immigration, le premier ministre se voit entraîné dans un débat sur le droit du sol, alors qu’il n’est pas encore totalement sorti de l’épreuve budgétaire. Il doit faire adopter le budget de la Sécurité sociale dans les prochains jours.

第 1 段参考译文

弗朗索瓦-贝鲁周五是否“无所适从”？在就移民问题发表了震惊左翼的言论十天后，总理发现自己陷入了一场关于出生地国籍法的辩论，但此时他还没有完全解决预算的问题。在接下来的时间里，他还要通过社会保障预算案。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
submersion	淹没，浸没；吞没
coalition	同盟，联盟
durcissement	变硬，加强，强硬起来
priorité	首先，第一位；优先（权）；先行（权）；（时间、次序的）先，前
fugace	短暂的，转瞬即逝的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 485 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇作为人工智能峰会的东道主，法国希望彰显自身优势下一篇乌当医院：法国临终关怀体系困境的缩影

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。