Houdan, symbole des difficultés des unités de soins palliatifs
在现代医疗体系中，临终关怀病房扮演着至关重要的角色，为生命末期的患者提供专业护理和情感支持。在法国，临终关怀病房（USP）是为生命末期患者提供专业护理和支持的重要场所。然而，近年来，这些病房面临着严峻的挑战，包括资源短缺、医护人员不足以及政策执行不力等问题。位于伊夫林省（Yvelines）的乌当医院临终关怀病房的关闭，正是这一危机的缩影。这间曾经被视为地区标杆的病房，在2024年因人员流失和运营困难被迫关闭，尽管政界多次承诺重开，却始终未见行动。
Portes closes. Costa-Gavras n’a pu poser sa caméra à l’unité de soins palliatifs (USP) de l’hôpital de Houdan (Yvelines) pour y tourner son film Le Dernier Souffle, qui sort en salle mercredi 12 février. Refus ferme de la direction de l’établissement. Le long-métrage rend hommage aux soignants de cette USP qui accompagnent les malades en fin de vie.
乌当医院：法国临终关怀体系困境的缩影 Houdan 乌当医院（亦可指法国伊夫林省的乌当地区，本文指一医院） palliatif adj./n.m. 减轻症状的，姑息的，治标的；姑息剂；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sursis | 延缓，延迟；缓期，延期；缓刑期；延缓期 |
| fantôme | 幽灵，鬼魂；有名无实的人或物；幻想，空想 |
| dévoilement | 公开；揭开幕布，揭去面纱；揭发，揭露；泄露，透露 |
| trou | 缺口，缺陷；洞，口；漏洞 |
| mobile | 流动的；浮动的；可动的；多变的 |
| neurologique | 神经病学的，神经学的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
