Climat: est-on déjà entré dans une phase de réchauffement de + 1,5 ℃ ?
全球气候状态，作为地球生态系统中一个至关重要的组成部分，正经历着前所未有的变化与挑战。随着工业化进程的加速、人口的不断增长以及自然资源的过度开发，温室气体的排放量急剧上升，导致全球平均气温持续攀升，引发了连锁性的环境与社会经济问题。然而，应对气候变化是一场全球性的、长期的斗争，需要政府、企业、公众以及国际社会的广泛参与和持续努力。
L’Accord de Paris, clé de voûte des efforts mondiaux de réduction de gaz à effet de serre, vise à contenir le réchauffement climatique « bien en dessous de 2 °C au-dessus des niveaux préindustriels » et de poursuivre les efforts pour le limiter à 1,5 °C. Or on sait désormais que 2024 est la première année à avoir atteint, et même dépassé, ce seuil ambitieux, avec une température moyenne à + 1,55 °C. Cela ne signifie pas pour autant que le monde a vraiment franchi ce niveau de réchauffement : il l’aura quand la moyenne des températures sur vingt ans atteindra ce niveau, rappelle Gerhard Krinner, directeur de recherche CNRS à l’Institut des géosciences de l’environnement de Grenoble. Pourquoi vingt ans ? « Dix ans, c’est trop court : la variabilité naturelle d’une année à l’autre étant trop forte, cela ne dirait pas grand-chose du climat dans lequel on se trouve vraiment. Et trente ans, ce serait trop long étant donné le rythme auquel le climat évolue. »
《巴黎协定》是全球致力于减少温室气体排放的基石，其目标是将全球变暖控制在“比工业化前水平升高2°C以下”，并继续努力将其限制在1.5°C。我们现在知道了2024 年是第一年达到甚至超过这一阈值的，平均气温升高了1.55 摄氏度。然而，这并不意味着全球已经真正意义上超过此升温水平：若二十年来的平均气温达到这一水平时，才能说全球已超过此水平，法国国家科学研究中心格勒诺布尔环境地球科学研究所研究主任格哈德-克林纳（Gerhard Krinner）指出。为什么是二十年？“十年太短了：每年之间的自然变化太大，因此对我们所处的真实气候参考没有太大意义。考虑到气候的变化速度，三十年也太长。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| cap | 海角，岬；船舶航向 |
| météorologique | 气象的 |
| trajectoire | 轨迹，轨道，弹道 |
| défaitisme | 失败主义 |
| décarbonation | 去碳化；脱碳 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
