« C’est mon monde » : François Bayrou empathique au Salon de l’agriculture
当前,法国农业面临着多重挑战。一方面,由于近年来恶劣的天气条件,如过量降雨和干旱等极端气候现象,导致种植业产量大幅下降,对葡萄酒和谷物等主要农产品造成了严重影响。同时,农产品价格和农民收入也呈现下降趋势,使得法国农业总产值有所下滑。另一方面,随着资深务农者的退休,新一代农人的培养和生态农业的推广成为亟待解决的问题。法国的农业展览会刚过去不久,这场展览会上发生了什么,我们来看看它会对现在的法国农业有何影响?
François Bayrou n’a pas attendu longtemps avant de rappeler son CV d’ancien paysan. Près d’Oupette, l’égérie du 61e Salon de l’agriculture qu’il s’apprête à arpenter ce lundi, il s’amuse : « Ne croyez pas que ce soit la première fois que je touche une vache ! ». Dans le parc des expositions de Paris, le chef du gouvernement raconte volontiers comment il a repris l’exploitation familiale de son village de Bordères (Pyrénées-Atlantiques), dans les années 1970, après la mort prématurée de son père. Il en est « fier » : « C’est la première fois qu’il y a un premier ministre qui a été producteur de lait ».
弗朗索瓦-贝鲁(François Bayrou)没过多久就提到他之前曾是农民。站在第61届农业展览会吉祥物Oupette旁边调侃道:“可别以为这是我第一次接触奶牛!”在巴黎展览中心,这位政府首脑自己讲述了他是如何在父亲早逝后于 20 世纪 70 年代接管位于博尔德勒村(比利牛斯-大西洋省)的家庭农场的。他为此感到 “自豪”:“这可是第一次有之前是奶农的总理”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| égérie | 名人代言人,形象代言人;灵感缪斯;启发者 |
| récurrent | 经常发生的,反复出现的;再发生的;复发的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。