Electricité : quitter EDF n’est plus avantageux
法新社报道，10年来电费首降，惠及法国电力集团（EDF）约2040万个“蓝色电价”家庭用户（占3400万居民用户的60%）以及400万个与该电价挂钩的用户。此次电力降价的背后接踵而至的是部分税费上涨。电价新措施的主要目的也是为了抵消2月1日起政府税费和公共电网使用费涨价的影响。在2022-2023年能源危机期间，电力消费税曾降至最低水平（每兆瓦时1欧元）。随着能源政策逐步调整，该税种已恢复至目前22欧元的水平。今年2月1日起，电力消费税将再次上涨，恢复至每兆瓦时33.70欧元（计入通胀因素）的危机前水平。这也意味着法国结束“电价盾牌”的保护政策。法国还有1000万不享受调控电价而选择市场定价的个人用户，他们的电费将取决于各自的供应商。这些电力厂商将根据其利润空间，自主决定是否因税费上涨而调价。据能源监管委员会评估，即使调控电价下降，市场定价将仍具竞争力。
« C’est du jamais-vu, résume Maxime de La Raudière, directeur général délégué du comparateur Selectra. Nous sommes parvenus à négocier la plus forte remise obtenue pour une offre d’électricité depuis l’ouverture du marché à la concurrence, en 2007. » Son offre d’achat groupé auprès du fournisseur Mint Énergie, à laquelle 2 500 ménages ont souscrit en décembre 2024, proposait un contrat d’électricité dont le prix hors taxe du kilowattheure était 30 % inférieur à celui du tarif réglementé de vente de l’électricité d’EDF.
电力：不选EDF，也没有那么有优势了 EDF : Electricité de France 法国电力集团：成立于1946年，是负责全法国发、输、配电业务的国有企业，且当前法国政府持股比例超过80%。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| tarifaire | 费率的，税率的，税则的 |
| nettement | 明显地；清晰地，清楚地；直截了当地，干脆地 |
| remise | 折扣，减价 |
| ristourne | 折扣；回扣，佣金；退回部分款项 |
| elle | 局势的，形势的，行情的 |
| hydroélectrique | 水电的，水力发电的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
