Le selfie au musée, agaçant pour les autres, incontournable pour soi-même
在一些社交平台上,“网红打卡点”、“网红拍照角度”这样的词条常常热度很高。展览场所俨然成了“网红打卡地”，社交媒体介绍的不是展品、作者等信息，而是各种观展的“攻略”以及向大家推介如何拍出美照，如何出片。不知从何时起，拍照成了观展的程序之一，甚至是主要程序，各种艺术场馆、展览场所里认认真真沉浸观展的人少了，带着行头、拗造型拍照的人多了……
Qui se souvient qu’il y a à peine dix ans les photos étaient interdites dans la plupart des musées ? À observer aujourd’hui les groupes compacts de touristes, portables au bout de la main devant La Joconde, Le Baiser de Klimt au Belvédère de Vienne ou Le Cri de Munch à Oslo, il est clair que cette époque est révolue.
还记得十年前，大多数博物馆都禁止拍照吗？如今，那个时代已经一去不复返了。如果站在《蒙娜丽莎》、维也纳美景宫克林姆的《吻》或奥斯陆蒙克的《呐喊》前，引入眼帘的只会是手机伸得老远、密密麻麻的游客。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| selfie | 自拍 |
| révolu | 已结束的, 过去的 [指某一段时间] |
| icône | 偶像，圣象；图标 |
| unanime | 全体一致的；意见一致的 |
| diktat | 专制，独裁；强制，强迫，操纵；命令，要求 |
| abord | 周围，周边环境 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
