污染问题：取消低排放区会付出数十亿欧元的代价

Pollution : la suppression des ZFE pourrait coûter plusieurs milliards d’euros

Les Echos Rubrique|Le 2 avril 2025|全文 429 词|B2|经济

法新社报道，法国财政总局（Direction générale du Trésor）的一份报告显示，取消低排放区（ZFE）可能会导致法国损失超过30亿欧元的欧洲补助。今年3月底，负责审议“简化”法案的特别委员会投票决定取消ZFE。这些低排放区设立的目的是限制污染严重的车辆进入特定城市区域，以减少细颗粒物排放、改善空气质量。然而，一些政界人士认为，这一措施对低收入家庭造成不公平影响。尽管政府反对，但共和党（LR）和国民联盟（RN）议员提交的相关修正案获得通过，并得到部分其他党派议员的支持。生态转型部表示，议会关于取消ZFE的讨论释放了“负面政治信号”，可能导致法国已获批的欧盟资金被撤回。根据这份财政总局报告，取消ZFE可能让法国面临最高达10亿欧元的退款风险。

原文试读第 1 段

Les gaz d’échappement sont nocifs pour l’environnement et pour la santé. Ils pourraient aussi nuire aux finances publiques. Une note de la direction générale du Trésor, révélée par le média Contexte et dont « Les Echos » ont pu prendre connaissance, souligne le risque financier considérable que représenterait pour la France la suppression des zones à faibles émissions (ZFE).

第 1 段参考译文

排放废气对环境和健康有害，也可能危及公共财政。根据媒体《Contexte》的揭露，《回声报》得以获悉，法国财政总局发布的一份文件指出，取消低排放区（ZFE）将对法国带来巨大的财政风险。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
considérable	大量的，巨大的；重要的
quelque	大约，将近（只修饰数词）
tranche	期，阶段
amendement	修正案
assaut	攻击；击剑比赛；竞赛

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 429 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇关税：法国商界领袖对美国项目持谨慎态度下一篇谷歌新功能“人工智能摘要”让新闻出版商头疼不已

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。