Activité en berne, droits de douane…Les entreprises vont moins recruter
随着经济形势的恶化，法国企业正在减少招聘，裁员计划也在增加，失业率再次上升。法国《世界报》报道，从2014年到2024年，法国创造了近200万个就业岗位。这是一个创纪录的数字，新冠危机引发的紧张局势被打破，地方政府、卫生和社会医疗部门雇佣了数万人。私营企业面临前所未有的劳动力短缺，为了确保拥有合适的员工“以备不时之需”，招聘的人数超过了所需人数。法国经济观察站在9日发布的预测确认：“2024年就业动态明显放缓”。第四季度甚至出现了停滞，净就业岗位减少了9万多个。这是10年来从未有过的数字。
De moins en moins d’offres d’emploi et de plus en plus de demandeurs. À l’image des autres marchés, celui de l’emploi fait à son tour les frais de l’instabilité économique et politique ambiante. Selon la dernière enquête de France Travail sur les besoins en main-d’œuvre des entreprises françaises, le nombre de projets de recrutement pour 2025 a drastiquement chuté, de 12,5% par rapport à 2024. Si cette tendance est moins marquée dans les grands groupes, elle est particulièrement prégnante chez les très petites entreprises (TPE). Et pour cause, le moral des petits patrons est au plus bas.
越来越少的工作机会，越来越多的求职者。劳动力市场也与其他市场类似，遭遇了经济和政治不稳定的影响。根据法国劳动机构France Travail最近关于法国企业劳动力需求的调查，2025年的招聘计划数量相比2024年急剧下降，下降幅度为12.5%。虽然这一趋势在大公司中不那么明显，但在极小型企业中尤为突出。原因不言而喻，小型企业主的信心降至谷底。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| drastiquement | 大幅；严厉地；彻底地 |
| euphorique | 舒适的，惬意的，乐观的 |
| conjoncture | 经济形势；局面，局势，时机 |
| scénario | 局面，事态 |
| prévisionniste | 经济预测家；气象预报专家 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
