气候守望者——忠利集团热气球重返巴黎上空

Le ballon Generali, vigie du climat, est de retour dans le ciel parisien

Le Figaro Rubrique|Le 30 avril|全文 461 词|B2|科技

在应对气候变化的过程中，城市的碳排放监测变得越来越重要。本篇文章讲述了一个非常特别的“气候哨兵”——由Generali集团赞助的巴黎热气球，它不仅为游客提供俯瞰巴黎的机会，更是一个“空中实验室”，通过搭载多种传感器，帮助科学家们监测空气质量和温室气体。通过这篇文章，我们将看到科技如何服务于气候保护，也能理解“城市碳排放”这一全球性议题的本体表现。

原文试读第 1 段

Acting in the current environment and anticipating future trends, not only as an insurer, but also as a social innovator in the communities in which it operates, and finding the best solutions to enable people to shape a safer and more sustainable future and to be the Lifetime Partner to our customers: this has been Generali for 190 years.

第 1 段参考译文

在巴黎上空矗立了二十六年的系留热气球——由保险公司忠利（Generali）赞助，经过一个冬季休整后重新投入使用：氦气比空气更轻，这也是其升空的原理，但自七年前起便未曾更换。热气球于周二重新启用，届时，海拔150米的飞行观光也将重新启动，自1999年以来已有超过150万人乘坐体验。同时，海拔300米高空的科学监测飞行也将恢复运行。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
vigie	瞭望，观测，观察员
concentration	浓度
méthane	甲烷
paroi	隔板，板壁；内壁

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 461 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇业务缩水、关税问题……企业减少招聘下一篇为什么法国人同工会渐行渐远？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。