Pourquoi les Français se détournent des syndicats
法国《回声报》报道，根据法国劳动部统计研究处最新公布的调查，法国企业中的工会占比持续下降。2023年，员工人数超过10人的企业中，仅有41.9%有至少1名工会代表，而2016年该比例则超过46%。2017年由法国总统马克龙推动的社会对话改革原本旨在强化企业内部对话，却促成此下降趋势；在新冠疫情与退休改革争议期间，公众对工会的信任有所提升，工会在企业内的影响力仍未扩大。反观大型企业的工会覆盖率较高，在员工超过300人的企业中达87%。
Voilà un casse-tête qui se pose dans toutes les centrales syndicales françaises : comment séduire à nouveau les salariés français ? Depuis des décennies, le nombre d’employés adhérant à un syndicat ne cesse de diminuer. En 1949, la proportion de salariés syndiqués dépassait les 30%. Cinquante ans plus tard, ce taux de syndicalisation dans les entreprises et les services publics français a dégringolé et frôle dangereusement la barre symbolique des 10%. Pour les syndicats, la tendance est d’autant plus alarmante que les jeunes travailleurs ont abandonné leurs rangs. Chez les moins de 30 ans, le taux de syndicalisation n’atteint pas les 5%. Le temps où la CGT revendiquait plus de 5 millions d’adhérents lors de son 26e congrès en 1946 semble bien loin. La centrale de Montreuil communique aujourd’hui sur environ 600000 cotisants.
这是一道困扰所有法国工会组织的难题：如何重新吸引法国员工加入工会？几十年来，加入工会的员工人数持续下降。1949年，工会会员在员工中所占比例超过了30%。而五十年后，这一比例在法国企业和公共服务部门中急剧下滑，正危险地逼近象征性的10%红线。对工会来说，形势更加严峻的是，年轻工人已几乎全面离开了他们的队伍。在30岁以下人群中，工会加入率甚至不足5%。1946年法国总工会在其第26次大会上声称拥有超过500万会员的时代，似乎早已远去，如今设在蒙特勒伊的总工会官方公布的缴费会员人数大约为60万。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| intersyndicale | 工会联合会 |
| coulisse | 幕后，内幕，内情 |
| communiqué | 公报，公告 |
| désintéressement | 无私；清偿 |
| bastion | 支柱，堡垒 |
| syndicalisme | 工会运动 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
