Un regain de tension redouté sur les prix du gaz
美国新的贸易关税增加了天然气需求前景的不确定性。亚洲地区的LNG需求疲软，这势将使欧洲可获得的供应增加。由于美国宣布的关税对活动造成冲击，欧盟工业用气需求也可能出现下降。欧盟议员本月投票决定将11月1日的天然气储气水平目标从90%下调至83%，并允许各国在2025年10月1日至12月1日期间的任何时间达到该目标。此外，若市场条件不利，各国可将储气量在83%的基础上最多下调四个百分点。不过，欧盟议员强调，所有针对规则的拟议灵活性措施叠加后，冬季前最低储气水平不应低于75%。
Les prix du gaz sont plus ou moins revenus à la « normale » en Europe en 2024. Mais cela ne devrait pas durer cette année. À en croire le rapport Cyclope, référence en France dans le domaine des matières premières, publié ce mardi, les cours moyens du gaz naturel en Europe devraient bondir de 23% en 2025 et ils devraient s’envoler de 55% aux États-Unis où ils sont trois à quatre fois moins chers. L’an dernier, les prix en Europe étaient retombés à 35 euros par MWh (mégawattheure) en moyenne contre 41 euros en 2023 et 132 euros en 2022. Mais le marché européen, plus dépendant que jamais du gaz naturel liquéfié (GNL), transporté par bateau, depuis la chute des flux de gaz russe, est en « équilibre instable », résume Cyclope.
2024年，欧洲的天然气价格基本恢复到了“正常”水平。但这一情况今年可能难以持续。根据法国原材料领域权威报告《Cyclope》周二发布的内容，预计2025年欧洲天然气的平均价格将上涨23%，而在美国价格可能暴涨55%，尽管美国的天然气价格目前仍比欧洲低三到四倍。去年，欧洲的平均天然气价格为每兆瓦时35欧元，相较2023年的41欧元和2022年的132欧元已有明显回落。但由于自俄气输送减少以来，欧洲比以往任何时候都更加依赖通过船运的液化天然气（LNG），Cyclope指出，欧洲市场目前处于一种“不稳定的平衡”状态。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| approvisionnement | 供应，供给 |
| climatisation | 空调 |
| détroit | 海峡 |
| trice | 赚钱的；有利的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
