Le gouvernement relance l’épineux dossier de l’interdiction des réseaux sociaux aux moins de 15 ans
随着互联网的普及和信息技术的快速发展，未成年人“接触网络”的年龄越来越低，如何引导儿童和青少年合理使用社交媒体已成为家长和教育者们共同面临的挑战。近年来，全球多个国家纷纷出台措施，引导未成年人合理使用网络，加强对未成年人使用社交媒体的监管力度。据法新社近日援引法国负责人工智能和数字化事务的官员克拉拉·沙帕兹的话称，法国希望在三个月期限内，“动员欧洲盟友达成一个协议”，以核查使用社交媒体青少年的年龄，并规定低于15岁人群不能使用社交媒体。
« Trois enfants sur quatre dispose d’un compte sur les réseaux sociaux avant l’âge de 13 ans, c’est inadmissible. » Clara Chappaz, qui inaugure ce mardi dans une école de Bondy l’opération « 10 jours sans écrans », part en croisade. La ministre déléguée chargée du Numérique veut imposer aux plateformes un contrôle de l’âge de leurs utilisateurs pour barrer la route aux moins de 15 ans. Ce n’est pas une première. La dernière tentative en date a été vaine. Votée à l’été 2023, la loi Marcangeli, qui visait à instaurer une majorité numérique (15 ans), n’est jamais entrée en vigueur faute de décrets d’application. Il faut dire que le texte avait été retoqué par Bruxelles en octobre 2023 car il fragmentait la régulation européenne du numérique (DSA), chacun des Vingt-Sept risquant ensuite de choisir sa propre limite d’âge…
周二，在邦迪一所学校启动“熄屏十日”试点活动之际，负责数字事务的部长代表克拉拉·沙帕兹指出：“四分之三的未成年人在13岁前就已注册社交账号，这种现象令人无法接受。”她希望强制要求社交平台建立用户年龄核验机制，禁止15岁以下未成年人进行访问。这并非法国首次推进此类立法：上一次尝试以失败告终。2023年夏季通过的《马尔坎杰利法案》曾试图确立“数字成年年龄”（15岁），却由于缺乏执行法令，从未生效。需要指出的是，该法案于2023 年 10 月被布鲁塞尔否决，后者认为法国的这项法案违背欧洲《数字服务法》，导致27个成员国各自设定不同的年龄门槛。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| dossier | 问题 |
| majorité | 成年，法定年龄 |
| déni | 否认；拒绝 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
