Carrefour et Coca-Cola s’allient sur la réduction du plastique et le réemploi
日前，可口可乐公司总裁兼首席执行官詹鲲杰和家乐福集团首席执行官亚历山大·邦帕尔签署协议，以减少塑料包装和碳排放。在法国，家乐福与可口可乐欧洲太平洋合作伙伴 (CCEP) 达成的协议涵盖多个目标，例如在4000多家门店提供可回收瓶，并在2030年前实现150万个塑料瓶的再利用。
James Quincey, le patron de Coca-Cola, a fait le voyage depuis Atlanta jusqu’à Paris pour la signature, lundi, d’un nouveau contrat avec le PDG de Carrefour, Alexandre Bompard, dans l’unique hypermarché parisien du groupe à Auteuil. Un contrat extra-financier, qui « étend le contrat commercial », c’est une première entre une enseigne et un industriel. Il fallait marquer le coup. Les deux géants formalisent dans ce « sustainable linked business plan » des objectifs à tenir sur cinq ans, dans trois domaines : la réduction de l’empreinte plastique de Coca-Cola, le réemploi avec la mise en place de bouteilles en verre consignées, et l’électrification de la flotte de livraison.
可口可乐CEO詹姆斯·昆西专程从亚特兰大飞往巴黎，于本周一在家乐福位于奥特伊的唯一一家巴黎大型超市内，与家乐福CEO亚历山大·邦帕尔签署了一份新的合同。这是一项“超越商业合同”的非财务协议，也是零售商与制造商之间的首个此类合作，可谓一次具有里程碑意义的举措。在这项被称为“可持续联动业务计划”的合作中，两大集团在三个领域制定了为期五年的共同目标：减少可口可乐的塑料足迹、推动玻璃瓶的重复使用，以及推动配送车队的电动化。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| flotte | 船队，舰队；大量 |
| soda | 苏打水，汽水 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
