Élèves, parents, entreprises, enseignants… Le stage de seconde ne convainc toujours pas
2023年，时任法国教育部部长加布里埃尔·阿塔尔宣布，从2024年起，法国高一学生必须在6月（暑假正式开始之前）进行为期两周的实习。由于每年6月初的法国高考和会考，高一学生通常在5月底就开始放假。从明年开始，这长达三个月的暑假可能会缩短。2024年，高一学生需要在6月17日至28日完成两周的实习，实习地点可以是公司、组织或公共服务机构。部分教师认为，这一举措可能导致教育不公平，因为并非所有家长都有能力为学生找到实习机会。作为回应，教育部将推出全国性活动“trouver des terrains de stage”。
Une initiative lancée par Gabriel Attal lorsqu’il était ministre de l’Éducation nationale, visant à « améliorer la politique d’orientation », expliquait-il en septembre 2023, mais aussi et surtout à « reconquérir » le mois de juin qui, en raison de l’organisation du bac et du brevet, prive les collégiens et les lycéens de leurs dernières semaines de cours.
6月16日至27日之间，约55万名就读于法国普通高中和科技高中的高一学生，将必须在企业、行政单位或地方政府中完成一次“职业环境观察实习”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| quelque | 大约，将近（只修饰数词） |
| surcroît | 增添；增加的部分 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
