尚无储存解决方案的放射性核废物

Des déchets radioactifs sans solution de stockage

Le Monde|Le 3 juin|全文 433 词|B2|生态

法国国家放射性废物管理机构（ANDRA）最初成立于1979年，原是法国原子能委员会的一个分支机构。法文名称为Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs，于1992年转型为一个具有工业和商业性质的独立公共实体,但仍沿用了原有的名称。法国计划在巴黎东部默兹省/上马恩省布雷附近的一层天然粘土中建造一个名为“地质工业储存中心”(Cigéo)的处置库，这是一个地下处置隧道系统。该设施将由法国电力公司(EDF)、欧安诺公司(Orano)以及法国替代能源和原子能委员会等放射性废物处理企业出资，并由Andra管理。近日，Andra发表了最新的项目预算报告，这一深地质处置库的建设、运营和关闭总成本在 261 亿欧元(291 亿美元)至 375 亿欧元之间(按 2012 年价格计算)。

原文试读第 1 段

Mi-mai, l’Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (Andra) a publié sa nouvelle estimation du coût total du projet Cigéo : ce centre industriel de stockage géologique, où doivent être enfouis les déchets nucléaires les plus dangereux, pourrait coûter entre 26 milliards et 37 milliards d’euros sur une période de cent cinquante ans. En pleine relance du secteur, le gouvernement doit prendre position sur ce chiffrage avant 2026, et l’autorisation permettant de lancer ce chantier hors norme est attendue d’ici à 2027-2028. C’est dans ce contexte que la Cour des comptes s’est penchée sur les activités de l’Andra, un établissement public industriel et commercial, créé en 1991, chargé de la gestion de l’ensemble des déchets issus de la filière.

第 1 段参考译文

5 月中旬，法国国家放射性废物管理局（Andra）公布了对西热奥（Cigéo）项目总成本的最新估算：这座地质工业储存中心将用于深埋高放核废料，在 150 年的时间里预计耗资 260 亿至 370 亿欧元。在核工业复苏的大背景下，政府必须在 2026 年之前就此成本评估做出决策，并在 2027-2028 年之前批准启动这一特殊项目。在此背景下，法国审计法院对Andra的业务活动进行了审查，该公司成立于 1991 年，是一家工商业性质的公共机构，负责管理该行业的所有废物。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
crispation	卷缩；抽搐；厌烦；紧张局势
pérennité	持久，永恒，持续

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 433 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇学生、家长、企业、教师……高一实习政策并不服众下一篇人工智能或将使音乐行业重陷危机

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。