La loi Duplomb mérite-t-elle un tel cageot de tomates ?
农业政策常常处在经济、社会和环境多重矛盾的交汇点。法国近期的一部《杜普隆法案》正是如此，它试图回应农民的困境，却同时引发了环保团体和公众的强烈反对。通过这篇文章，我们可以走进当代法国社会的一个热点争议，思考法律、科学与公众之间的关系。
Une fois présentées les grandes lignes du « budget Bayrou », la scène politique française semblait pouvoir enfin s’offrir quelques semaines de répit avant les affrontements de l’automne et la tradition des « universités d’été », ascensions de monticules symboliques ou fêtes de la pomme ou de la poire. Mais, voilà Duplomb ! Ce modeste sénateur et agriculteur fait en quelque sorte l’histoire en étant la malheureuse victime de la plus importante pétition jamais vue en France avec plus de 2 millions de signatures...
在“贝鲁预算案”后，法国政坛似乎终于可以在秋季会期及“政治夏令营”传统活动到来之前——包括象征性的登山，以及苹果节、梨子节——稍事休息。但这时，杜普隆“闪亮登场”！
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| monticule | 小山，小丘；堆 |
| louable | 可嘉的，值得称赞的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
