L’encombrant bilan de François Bayrou à Matignon
当地时间9月8日，法国总理弗朗索瓦・贝鲁在国民议会的信任投票中以364票赞成罢免、194票支持的压倒性劣势落败，成为两年内第三位因信任危机下台的法国总理。此次信任投票由贝鲁主动发起，旨在争取议会对其财政紧缩战略的支持。当前法国政府赤字接近欧盟3%上限的两倍，债务规模已达GDP的114%，贝鲁在2026年预算案中提出440亿欧元的削减计划，试图缓解财政压力。投票前，他在国民议会发表讲话时警告，法国累积的巨额债务正在“淹没我们”，若不勒紧裤腰带，将危及国家未来与国际影响力。
Question 1 : Quelles sont les principales critiques adressées à François Bayrou pendant son passage à Matignon ? Question 2 : Quelle a été la réaction des syndicats et de la société civile face à la politique budgétaire de Bayrou après son L’encombrant bilan de François Après son départ brutal de Matignon, l’ex-premier ministre, François Bayrou, a discrètement repris le chemin de la mairie de Pau qu’il dirige depuis 2014. Le centriste a aussi retrouvé les siens, au MoDem. Pour la rentrée politique de son parti, à L’Isle-sur-la-Sorgue (Vaucluse), le Béarnais est sorti de sa réserve, vendredi 26 septembre. « Le jour où il y aura un gouvernement, on l’aidera de toutes nos forces », a-t-il déclaré, en ouverture du rassemblement. La pique est subtile à l’endroit de son successeur Sébastien Lecornu, qu’il dédaigne et qui a battu le record de lenteur pour la formation d’un gouvernement. « Le pouvoir de nuisance de François, c’est sa parole.
在突然离开马提尼翁馆后，前总理弗朗索瓦·贝鲁悄然回到了自2014年以来一直担任市长的波市市政厅。这位中间派人士也重新回到了自己的政党——民主运动党中。9月26日星期五，在该党于瓦克吕兹省利勒叙尔拉索尔格举行的政治开学活动上，出身贝阿恩地区的贝鲁打破沉默。“哪天有了新政府，我们会全力支持它，”他在聚会开幕时表示。这句话对他的继任者塞巴斯蒂安·勒科尔尼是一个微妙的讽刺。贝鲁对他不屑一顾，而勒科尔尼则打破了组建政府的最慢纪录。“弗朗索瓦的‘破坏力’全在一张嘴。他想让人们觉得，除了他，没人能干得好总理，”一位来自“共同基础”阵营的党主席分析道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| successeur | 接班人，继任者 |
| brusquerie | 粗暴，生硬，唐突 |
| entrevue | 会见，会晤 |
| paternaliste | 家长作风的 |
| conclave | 秘密会议，（红衣主教开的）教皇选举会 |
| villégiature | 度假的地方 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
