Au Québec, les eaux du fleuve Saint-Laurent au plus bas
Ce mois d’octobre, le fleuve Saint-Laurent (sud du Québec) présente un paysage inédit : rives asséchées, bateaux empêtrés dans la vase et marinas au ralenti. Son niveau est sans précédent depuis 2012. Entre Montréal et Québec, les stations de surveillance indiquent, le 15 octobre, un déficit de 30 cm à plus de 1 mètre par rapport à la moyenne annuelle. « C’est particulièrement problématique : non seulement le fleuve est bas, mais les nappes phréatiques aussi sont à sec », explique Philippe Gachon, professeur d’hydroclimatologie à l’université du Québec à Montréal.
今年十月，魁北克南部的圣劳伦斯河呈现出一派前所未有的景象：河岸干涸，船只陷于淤泥，码头停摆。其水位已降至2012年以来最低点。监测站数据显示，在蒙特利尔和魁北克市之间，10月15日的水位比年平均水位低了30厘米至1米以上。蒙特利尔魁北克大学水文气候学教授菲利普·加雄表示：“这尤其成问题：不仅河流水位低，地下水也干涸了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rive | 河岸 |
| marina | 游船码头，停泊区 |
| déficit | 不足 |
| hydroclimatologie | 水文气候学 |
| porte-conteneurs | 集装箱船 |
| aval | 下游 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
