Le musée le plus visité au monde déjà visé par plusieurs cambriolages
10月19日，4名蒙面人员潜入了法国巴黎的卢浮宫博物馆，抢走了一批珍宝。法国内政部长洛朗·努内兹说，被抢文物的价值“无法估量”。法国文化部发布消息说，共有9件“价值不可估量”的文物遭抢劫，包括拿破仑时期的冠冕、项链、胸针和耳饰。警方在卢浮宫外找到了遭抢劫的一顶属于拿破仑三世的皇后欧仁妮的皇冠。这顶皇冠镶嵌有上千颗钻石和宝石，被发现时已经受损。按照巴黎检察院检察官贝屈奥的说法，卢浮宫的警报系统当时处于正常工作状态，但“保安人员是否听到了警报”以及“警报是否在发生劫案的展厅内响起”仍存疑。卢浮宫历史上多次发生盗窃事件，最著名的是1911年，名画《蒙娜丽莎》不翼而飞，两年后在意大利佛罗伦萨被找到。1983年，两副文艺复兴时期的盔甲失窃，直至近40年后才找回。近年来，法国的博物馆已屡次成为盗窃目标。数据显示，2023年，法国博物馆盗窃案数量为9起，2024年达到了21起。
Le cambriolage du musée du Louvre du dimanche 19 octobre est exceptionnel, mais loin d’être le premier. Le plus fameux reste celui de La Joconde le 21 août 1911, par Vincenzo Peruggia, italien qui avait travaillé au musée. Connaissant les accès, il opéra un jour de fermeture, décrocha le tableau, le dissimula deux ans, puis fut arrêté en 1913 à Florence en tentant de le vendre. Il prétendait le rendre à l’Italie, ignorant qu’elle avait été acquise au XVIe siècle par François Ier directement à l’artiste.
10月19日星期天于卢浮宫发生的入室盗窃案虽属罕见，但绝非首次。最著名的案例当属1911年8月21日的《蒙娜丽莎》失窃案，作案人是曾在博物馆工作过的意大利人文森佐·佩鲁贾。他熟知馆内通道，选择在闭馆日行动，将画作取下，藏匿了两年，最终于1913年在佛罗伦萨试图出售时被捕。他声称自己是要将画作归还给意大利，却不知该画早在16世纪就已由法王弗朗索瓦一世直接向达·芬奇本人购得。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| exceptionnel | 特殊的, 异常的 |
| inspirateur | 给人以灵感者；启发者 |
| socle | 底座 |
| suspicion | 嫌疑 |
| recel | 窝藏；隐匿 |
| statuette | 小雕像， 小塑像 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
