Pourquoi le travail en commission n'est pas repris en séance
2025 年 10 月下旬,法国国民议会的议事大厅里,关于 2026 年预算案的辩论已持续八天,却仍未突破僵局。原本计划推进的财政法案(PLF)部分条款审议被迫暂停,议员们转而聚焦 11 月 12 日前必须通过的社会保障融资法案。可即便如此,极左翼政党 “不屈的法国” 财政委员会主席埃里克・科克雷尔给出的一组数据。当前每小时仅能审议 11.79 项修正案,要赶上 11 月 23 日午夜前向参议院提交 PLF 的宪法时限,效率需提升至每小时 20 项,差距近乎一倍。更棘手的是,这场延误的源头早有伏笔,科克雷尔直言,总理勒科努首任政府垮台留下的两周空白期,已让预算案推进错失关键窗口。而随着两项法案的法定时限步步紧逼,一个更严峻的问题摆在法国政坛面前:如果议会始终无法打破辩论僵局,政府真的会启用宪法中从未用过的行政命令绕过议会?
« Tout ce qu’on fait là, ça compte pour du beurre. » Ce député macroniste exprime son désenchantement après plus d’une semaine passée, des heures durant, au sein de la commission des affaires sociales de l’Assemblée nationale. Avec ses collègues, il examine, amendement après amendement, le projet de loi de financement de la Sécurité sociale – qui inclut notamment la suspension de la réforme des retraites promise par le premier ministre au Parti socialiste. Sa déprime vient du fait que, selon la Constitution applicable à toutes les lois financières, tout le travail de la commission sera quasiment annulé dès l’arrivée du texte en séance publique ce mardi. « Quand j’en vois qui se félicitent sur les réseaux sociaux de telle ou telle victoire en commission, ça me fait doucement rire. Tout notre travail ne sert qu’à donner une indication de la tendance qu’on retrouvera en Hémicycle. Rien de plus, puisque tout est jeté à la poubelle », ajoute-t-il avec amertume.
“我们现在做的这一切,都是白费力气。”一位马克龙派议员在国民议会社会事务委员会连续一周多、日复一日地工作后,表达了他的失望。与同事们一道,他正逐条审查并修改《社会保障融资法案》——该法案包括总理向社会党承诺的暂停养老金改革。然而让他沮丧的是,根据适用于所有财政法案的宪法规定,委员会做的所有工作几乎会在本周二法案进入公开全体会议时被全部推翻。“看到有些人在社交网络上为自己在委员会取得的某些胜利而自鸣得意,真让我哭笑不得。我们所有的努力只不过是给全体会议定个基调罢了。仅此而已,因为一切最终都会被扔进垃圾桶。”他苦涩地补充道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| député | 议员 |
| macroniste | 马克龙派的 |
| désenchantement | 醒悟,幻想破灭 |
| déprime | 沮丧,消沉 |
| Constitution | 宪法 |
| quasiment | 几乎,差不多 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。