堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

预算修正案:对遗产的围猎已然开始

Amendements au budget : la chasse à l’héritage est lancée

Le Figaro|Le 21 octobre 2025|全文 432 词|B2|经济

原文试读第 1 段

Dans un pays à forte pression fiscale, la taxation des héritages devient un enjeu majeur. Alors que l’examen du budget a débuté lundi en commission des finances de l’Assemblée nationale, de nombreux amendements visaient à l’alourdir. Même destinés à être rejetés, ils révèlent un climat de chasse à l’héritage. Le sujet pourrait refaire surface lors de l’examen en séance et des négociations en commission mixte paritaire. Déjà mercredi dernier, la présidente Yaël BraunPivet a appelé à « taxer davantage les héritages », qualifiés de « truc qui tombe du ciel ».

第 1 段参考译文

在一个税负压力较大的国家,遗产征税已成为核心议题。国民议会财政委员会于本周一开始审议预算案,其中多项修正案都是主张加征遗产税。这些修正案即便绝大部分都要被否决,但也折射出当前针对遗产的征税热潮。该议题可能在全会审议及对等混合委员会协商期间再次出现。早在上周三,国民议会议长亚埃尔・布劳恩 - 皮韦就主张要“对遗产加税”,称其为“天上掉下来的馅饼”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
amendement修正案
séance会议
élu当选者
barème费率表
tranche税率段
milliardaire亿万富翁

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 432 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。