La Terre se dirige vers un réchauffement d’au moins 2,5 degrés
气候变化已从遥远的警示演变为切近的现实，其影响正以惊人的速度逐年加剧。面对这场关乎人类未来的全球性挑战，国际社会在《巴黎协定》框架下确立了雄心勃勃的温控目标，旨在规避最灾难性的气候后果。然而，我们是否真正走在实现这些目标的轨道上？各国的承诺是否足以匹配危机的规模？实际行动又能否跟上政策宣示的步伐？年度发布的联合国环境规划署（UNEP）报告，恰如一部精准的“气候校准器”，年复一年地衡量着科学要求与政治经济行动之间的差距。这份备受各国决策者与社会公众瞩目的评估，以毫不妥协的客观性，勾勒出全球排放路径的真相及其对地球未来的深远影响。最新公布的报告以详实数据为基础，对当前气候应对形势进行了深度把脉——既审视已有进展，也直指执行短板，更预警了不断累积的生态与社会风险。
A première vue, le rapport annuel du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) n’est pas seulement porteur de mauvaises nouvelles. Ses calculs publiés mardi indiquent que la mise en œuvre complète des plans climat des pays signataires de l’accord de Paris conduirait à un réchauffement de 2,3 à 2,5ºC d’ici à la fin du siècle — bien au-dessus des objectifs de +2ºC (voire +1,5ºC) fixés en 2015, mais légèrement meilleur que la fourchette de 2,6 à 2,8ºC de l’an dernier. Quant aux politiques actuellement en place, elles mènent à +2,8ºC, contre 3,1ºC estimés précédemment.
乍看之下，联合国环境规划署的年度报告并非全是坏消息。其周二公布的计算结果表明，如果《巴黎协定》签署国能全面实施气候计划，到本世纪末全球气温将上升2.3至2.5摄氏度——这远高于2015年设定的升高2摄氏度（甚至+1.5摄氏度）的目标， 但略好于去年的2.6至2.8摄氏度的范围。至于当前已实施的政策，则会导致气温上升2.8摄氏度，而此前估计为3.1摄氏度。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| porteur | 承载……的，携带着…… |
| fourchette | 范围、区间 |
| escalade | 升级 |
| méthodologique | 方法论的 |
| échéance | 期限 |
| gigatonne | 十亿吨 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
