Observation inédite de l’explosion d’une supernova
宇宙中最剧烈的恒星爆炸——超新星，总能带来震撼的天文发现。这篇文章聚焦一次罕见的近距离超新星观测，科学家凭借超快的反应速度捕捉到了爆炸初期的关键画面，揭开了其形状变化与爆发机制的神秘面纱。让我们一起走进这场跨越2200万光年的宇宙探索之旅。
Dans la nuit du 10 au 11 avril 2024, les astronomes détectent une supernova dans la galaxie voisine NGC 3621, située à 22 millions d’années-lumière — l’une des plus proches de la décennie. À peine arrivé à San Francisco, le professeur chinois Yi Yang (Tsinghua) rédige en moins de 12 heures une demande de temps d’observation au Very Large Telescope (VLT) de l’ESO, acceptée via un processus accéléré. Moins de 26 heures après la détection initiale, l’instrument surpuissant capte la lumière de l’explosion, un délai record qui permet de caractériser ses premiers instants.
2024年4月10日至11日夜间，天文学家在距离地球2200万光年的邻近星系NGC 3621中探测到一次超新星现象——是近十年来距离最近的超新星之一。刚抵达旧金山不久，中国清华大学的杨轶教授便在12小时内提交了向欧洲南方天文台（ESO）超大望远镜（VLT）申请观测时间的请求，流程加速获批。在首次探测后不到26小时，这台威力强大的仪器便捕捉到了此次爆炸的光信号，创造了纪录性的短延迟，使科学家得以观测到爆炸的初阶段。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| supernova | 超新星 |
| astronome | 天文学家 |
| galaxie | 星系 |
| surpuissant | 超级强大的 |
| géométrie | 几何形态 |
| coauteur | 合著者 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
