La détresse des fabricants de principes actifs pharmaceutiques
在欧洲医药产业的深处，一场关乎卫生主权的关键较量正在悄然进行。原料药——即药物中发挥治疗作用的核心成分——不仅是药品有效的根本，更已成为影响欧洲战略自主的重要一环。过去，其生产主要被视为技术与经济议题，如今，它直接关系到国家的健康安全与产业韧性。面对亚洲日益激烈的市场竞争，欧洲本土的原料药物制造商——其中大多为中小型及中型企业——正面临严峻的生存挑战。以低价倾销为代表的不公平竞争难以有效被制约，已导致工厂接连关闭、技术岗位流失，并使欧洲在突发公共卫生事件中被动依赖的风险不断加剧。欧盟层面已意识到这一威胁，并推出《关键药品法案》草案，旨在确保关键药品的供应链稳定。然而，面对迫在眉睫的产业危机，业界普遍批评立法进程过于缓慢，呼吁尽快推出具有可操作性的保护与支持措施。
Avis de tempête pour les derniers fabricants français de principes actifs, ces molécules qui confèrent aux médicaments leur efficacité. Ces entreprises, principalement des PME et ETI, sont de longue date concurrencées par des acteurs chinois et indiens. De 2014 à 2023, l’Europe a vu sa part de marché mondiale diminuer de 17%, tandis que les fabricants asiatiques voyaient la leur augmenter de 16%. Ils s’arrogeaient déjà l’année dernière plus de 70% de part de marché. Mais le paysage concurrentiel vient encore de se durcir.
法国最后一批原料药制造商正面临严峻挑战。这些分子赋予药物疗效，而这些企业（主要是中小企业和中型企业）长期以来一直面临着中国和印度企业的竞争。2014年至2023年间，欧洲在全球市场份额下降了17%，而亚洲制造商的市场份额却增长了16%。去年，亚洲制造商已经占据了超过70%的市场份额。但竞争形势仍在进一步加剧。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| détresse | 困境 |
| pharmaceutique | 制药的 |
| molécule | 分子 |
| acteur | 市场参与者，竞争者 |
| pénicilline | 青霉素 |
| recul | 下滑、衰退 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
