L’île de Hainan, le nouveau Dubaï en mer de Chine
Face au Vietnam en mer de Chine méridionale, l’île de Hainan, écrin tropical bordé de palmiers, marque l’extrême sud de la Chine. Depuis une dizaine d’années, de nombreux complexes d’habitation y ont vu le jour, et pour cause : cette province de près de dix millions d’habitants bénéficie du statut de « zone économique spéciale » avec des réglementations fiscales plus souples que le reste du pays. Pékin nourrit toutefois une ambition plus grande : en faire une zone commerciale distincte mais intégrée à l’économie nationale, via une profonde réforme du libre-échange.
海南岛，这片被棕榈树环绕的热带秘境，坐落于中国南海，与越南隔海相望，标志着中国版图的最南端。过去十余年间，这里涌现出许多住宅区，原因很简单：这个拥有近千万人口的省份享有“经济特区”的地位，税收政策比全国其他地区更为灵活。然而，中国政府怀有更大的雄心：通过深入的自由贸易改革，将海南打造成为一个既独立又融入国民经济的贸易区。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| écrin | 珠宝盒，首饰盒 |
| palmier | 棕榈, 棕树 |
| détroit | 海峡 |
| préalable | 先决的 |
| jargon | 行话 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
