L'argent des héritages fait bondir la créativité fiscale
法国是唯一直系亲属间的遗产税率，最高可达45%的欧洲国家。相反，在英国、瑞士、意大利和西班牙，直系亲属间几乎无需缴纳继承税。这对企业主来说影响很大。如果企业主没有为遗产继承做特殊安排，这样的规定可以约束子女卖掉死者的公司。法国遗产税另一特色是，对于非直系亲属继承遗产，所征税率极高。如果死者没有孩子，由侄子、侄女继承，遗产税率可高达55%。此外，需注意的是，如果没有特殊遗嘱安排，死者的签署民事同居契约（pacs）伴侣无权继承任何遗产。因此，是结婚还是签署Pacs？或许这也可以成为一大考量。“遗产税”向来是总统候选人辩论的重要议题之一。通常，右派主张放宽“遗产税”，左派则主张收紧。
Certains l'appellent « la grande transmission ». Dans les quinze prochaines années, environ 9 000 milliards d'euros de patrimoine vont être hérités en France, principalement de la génération du baby-boom. Cette perspective suscite de nombreux projets de réforme de la fiscalité successorale, actuellement complexe et inégale.
有人称之为“巨大传承”。在未来十五年里，法国将有约9万亿欧元的财富被继承，主要来自婴儿潮一代。这个前景引发了许多关于继承税改革的方案，因为现行制度复杂且不平等。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| patrimoine | 遗产；财富 |
| barème | 费率表 |
| disparité | 差异 |
| défunt | 死者 |
| écho | 反响 |
| rabotage | 废除 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
