S’accrocher ou raccrocher, le dilemme des maires « seniors »
在法国地方政治中，市长往往与所在的市镇建立起长期而深厚的联系。随着人口老龄化和市政选举临近，一些市长开始面临是否继续留任的重要选择。本文通过多位法国“高龄”市长的经历，探讨他们在责任、个人生活与未来之间的犹豫与思考。
À Jablines (Seine-et-Marne), Jean-Michel Barat, 78 ans, maire depuis douze ans, a décidé de ne pas se représenter. « Je voudrais profiter des dernières années qu’il me reste », explique-t-il, pressé de rattraper le temps perdu avec sa famille. Pourtant, malgré une annonce dans le bulletin municipal il y a six ans, aucun candidat ne s'est manifesté pour lui succéder. Ce scénario est fréquent dans les petites communes, où près d'un tiers des élus ont plus de 70 ans.
随着市政选举临近，许多小城市的市长——往往年事已高——难以找到接班人，并对卸任之后的生活也感到焦虑。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| dilemme | 左右为难，进退两难 |
| successeur | 继任者，接班人 |
| élu | 当选者 |
| exceptionnellement | 破例地 |
| délégation | 委托，委派 |
| vertige | 迷茫 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
