堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

黑猩猩也“好酒”? 研究首次证实其通过发酵水果摄入酒精

Les chimpanzés s’alcoolisent en mangeant des fruits fermentés

Le Figaro|Le 28 février 2026|全文 430 词|B2|科技

在茂密的热带雨林深处,数十年来一直存在着一个让科学家深感好奇的现象:灵长类动物竟会主动取食自然发酵的果实。尤其当我们观察与人类亲缘最近的黑猩猩时,这一行为更显得意味深长——它仿佛一扇窗口,让我们得以重新审视某种曾被认为专属于人类的习性。是否可能,人类对酒精的微妙兴趣,其实深深植根于更古老的进化脉络中?近二十年来,灵长类动物学家始终密切关注着这个谜题。黑猩猩为何选择那些明显已经发酵的果实?它们是有意追求乙醇带来的作用,还是仅仅被果实的营养所吸引?近期,一项在黑猩猩自然栖息地内展开的实地研究,以充满巧思的方法推进了对这个问题的探索。这项研究的意义远不止于理解动物行为本身。它更触及了一个深层的科学问题:众多人类社会共有的饮酒文化,其根源究竟何在?这趟科学之旅不仅带领我们探索黑猩猩的森林,也邀请我们重新思考自然本能与文化行为之间那条模糊的界线,追溯人类自身某些共同倾向在进化长河中的源头。

原文试读第 1 段

L’espèce humaine n’est pas la seule à avoir un penchant pour l’alcool. Si plusieurs animaux peuvent s’enivrer, les chimpanzés suscitent un intérêt particulier chez les primatologues depuis une vingtaine d’années, car leur comportement pourrait éclairer l’origine de notre propre attirance pour l’alcool.

第 1 段参考译文

人类并非唯一一个喜欢酒精的物种。虽然许多动物都可能喝醉,但近二十年来,黑猩猩的行为尤其引起灵长类学家的关注,因为它们的行为或许能揭示人类自身偏好酒精的起源。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
chimpanzé黑猩猩
fermenté发了酵的
penchant爱好
primatologue灵长目学学者
échantillon样本
tribu部落

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 430 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。