Artemis : le nouveau plan de la Nasa va-t-il permettre un alunissage avant les Chinois ?
中美之间的新一轮载人登月竞赛已进入白热化阶段，而其技术与战略格局的复杂性，已远非阿波罗时代可比。美国国家航空航天局（NASA）在新任局长贾里德·艾萨克曼的推动下，近期对其重返月球的时间表做出了关键性调整——将载人登月任务从2027年推迟至2028年。表面上看这是一次延期，实则可能是一步以退为进的战术布局。面对多重技术挑战，NASA选择放弃此前略显激进的“跳跃式”计划，转而采用更为稳妥、分步验证的渐进策略。这一调整背后，是中美之间一场静默却激烈的时间赛跑。中国已明确提出2030年前实现载人登月的目标，其探月工程历来以节奏稳健、次次成功著称。而美国虽然总体起步更早，但近年来深受预算、技术路径与承包商协调等问题的困扰。NASA此次“主动延期”，既是对现实困境的承认，亦是为确保不再次“踏空”而理性选择。
En repoussant l’alunissage habité américain de 2027 à 2028, le nouveau patron de la Nasa, Jared Isaacman, a paradoxalement renforcé ses chances de devancer les Chinois, qui visent 2030. Au premier regard, ce report semble un échec, mais personne ne croyait à un alunissage en 2027 : le module d’alunissage de SpaceX est loin d’être prêt, sa fusée Starship a connu de nombreux échecs en 2025, et même les scaphandres lunaires manquent.
美国宇航局（NASA）新任局长贾里德·艾萨克曼将美国载人登月计划从2027年推迟至2028年，这一举动看似矛盾，却反而增强了美国在2030年之前超越中国抢先登月的可能性。乍看之下，这一推迟似乎是一种失败，但其实本就没人相信2027年能实现登月：SpaceX的登月舱远未准备就绪，其“星舰”火箭在2025年遭遇了多次失败，甚至连登月宇航服都尚未到位。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| alunissage | 登月 |
| paradoxalement | 反常地 |
| fusée | 火箭 |
| scaphandre | 宇航服 |
| lanceur | 发射器，运载火箭 |
| orbite | 轨道 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
