« Un empire bâti sur des confiscations » : Setad, cette fortune colossale et opaque que le guide suprême d’Iran hérite d’Ali Khamenei
在国际视野中，不同国家的经济与权力体系往往有着独特的发展脉络，部分机构的诞生本带着公益初衷，却在时代演变中发生了功能的转变。这篇来自《费加罗报》的报道，便聚焦于伊朗的一个特殊经济联合体，带我们窥见其从慈善初衷到经济巨头的发展历程，是了解伊朗经济与权力格局的重要素材。
Le nouveau guide suprême d’Iran hérite de Setad, un conglomérat économique colossal et opaque, bien plus important que le portefeuille étranger contrôlé par Mojtaba Khamenei. Initialement créé pour redistribuer aux démunis les biens saisis après 1979, Setad s’est transformé au fil des années en un mastodonte au service de l’ayatollah Ali Khamenei, bâti majoritairement sur des expropriations.
伊朗新任最高领袖继承了赛塔德（Setad）—— 一个规模庞大、运作隐秘的经济联合体，其体量远超哈梅内伊之子穆杰塔巴・哈梅内伊掌控的海外资产。该机构最初成立的目的，是将 1979 年革命后没收的财产重新分配给贫民，然而多年来，它已蜕变为服务于阿亚图拉・阿里・哈梅内伊的商业巨兽，其根基主要建立在强制征收私人财产之上。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| empire | 帝国 |
| confiscation | 没收， 充公 |
| opaque | 不透明的 |
| conglomérat | 联合体 |
| mastodonte | 庞然大物 |
| expropriation | 剥夺所有权 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
