« C'est devenu un enjeu statistique et de débat public » : la France, mauvais élève des contrats temporaires en Europe
在法国，以固定期限合同（CDD）、临时工作机构派遣和季节性合同为代表的临时劳动合同，其使用日益普遍且期限趋短，这引发了关于就业市场不稳定和劳动力市场“二元分化”的反复讨论。正当政府、工会与雇主组织（即“社会伙伴”）准备就这一棘手议题结束新一轮谈判之际，法国失业保险联合管理机构（Unédic）发布的一项欧洲比较研究，为审视法国自身的特殊状况提供了至关重要的外部镜鉴。该分析不仅考察了有限期雇佣在总就业量中的占比，更深入剖析了各国监管此类合同的法规框架与政策工具——自本世纪初以来，此类雇佣方式的使用已在大范围内大幅增长，但其背后的社会意涵与市场逻辑却因国而异。通过将法国的做法置于更广阔的欧洲背景中，该研究揭示了一个核心矛盾：即各国如何在“保障员工稳定性”与“满足企业适应性”这一根本性的两难困境中，寻求各自脆弱而不同的平衡。
A dix jours de la dernière séance, normalement, de la négociation des partenaires sociaux sur les contrats courts, l'Unédic a publié une étude permettant de comparer la situation dans plusieurs pays de l'Europe et au Royaume-Uni. Précisément de comparer le poids et la façon dont sont régulées ces embauches à durée limitée, celles « dont le recours a le plus augmenté depuis le début du siècle », et dont il ressort que la France compte parmi les mauvais élèves.
在距离劳资双方关于“短期合同”的通常谈判最后一次会议还有十天之际，法国失业保险联合管理机构（Unédic）发布了一份研究报告，对欧盟多个国家和英国的现状进行了比较。该研究详细比较这些“自本世纪初以来使用量增长最快的”短期雇佣合同的比重及其监管方式，结果显示：法国在这方面表现欠佳。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| embauche | 招聘，录用 |
| Eurostat | 欧盟统计局 |
| norme | 规范， 准则 |
| précarisation | 不稳定化，就业不稳定性加剧 |
| CDD | 固定期限合同（ |
| atypiques | 非典型的，不规范的（指用工形式） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
