堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

西译汉-8

堂吉诃德西语整编|全文 0 词

原文试读第 1 段

A medida que se profundiza la globalización, la Navidad ha llegado a ser famosa en toda China, donde se conoce y se celebra cada vez más esta fiesta. A diferencia de la costumbre del Occidente, donde la Navidad es un día de reunión familiar y la celebran en casa; en China en esta fiesta los chinos comen, beben, hacen compras y se regalan. También hay quienes van a la iglesia, es que no faltan cristianos y católicos en el país. En China, una fiesta con similar importancia a la de la Navidad para los occidentales es el Año Nuevo Lunar. Esta fiesta se celebra normalmente a finales de enero o a principios de febrero.

第 1 段参考译文

随着全球化趋势的深入,圣诞节在中国已经成为妇孺皆知的节日,越来越多的中国人过圣诞节,但庆祝方式跟西方不尽相同。在西方,圣诞节是家人团聚的节日,人们习惯在家里举行聚会。在中国,人们聚餐、购物、互赠礼物。也有人去教堂,中国不乏信仰基督教和天主教的人。与之媲美的中国传统节日是农历新年。一般来说,春节在阳历1月底或2月初。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 0 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。