堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

西译汉-13

堂吉诃德西语整编|全文 0 词

原文试读第 1 段

El cuerpo humano envejece a medida que aumenta la edad, pero la capacidad humana de adquirir conocimientos no está sujeta a la edad. Sin embargo, la mente del hombre es muy similar a los músculos en algunos aspectos y si no se usa con frecuencia, se atrofiará. Al leer de forma rápida las informaciones, nos da la sensación de que estamos empleando nuestro cerebro, pero la intensidad de estos estímulos de información es limitada. Si nuestro cerebro se acostumbra a leer informaciones simples, los efectos de tal estimulación de la lectura sobre el cerebro se debilitarán poco a poco. La buena lectura se produce necesariamente en compañía de lectura activa y un pensamiento profundo, que puede ayudarnos en mayor medida a mantener una mente joven.

第 1 段参考译文

人的身体会随着年龄的增长走向衰老,但是,人获取知识的能力却不受年龄的约束。然而,心智在某些方面和肌肉很相似,如果不常运用,也会萎缩。快餐式的资讯会让我们觉得自己在动脑,但这些信息的刺激力度是有限的。当我们的大脑习惯于阅读简单的信息,这种刺激对大脑的作用则会越来越弱。好的阅读一定伴随着主动阅读和深刻思考,因而更能帮助我们保持心智年轻。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 0 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。