堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

西译汉-14

堂吉诃德西语整编|全文 0 词

原文试读第 1 段

Correr se ha convertido en un deporte popular en China. De día o de noche, es probable ver personas corriendo con frecuencia. Los motivos para correr de los aficionados, entre otros, son: organizar por su propia cuenta asociaciones de aficionados a este deporte y desarrollar miembros en la vida real; la fiebre de participar en todo tipo de carrera y de recolectar recuerdos; la persistencia de uno mismo en mostrar su trayecto y distancia recorridos en las redes sociales para ganar la atención del otro y de ahí, el sentido de cumplimiento. Al fin y al cabo, correr es un ejercicio simple, y su propósito original debe ser simple: el espíritu de superarse y el fin de mantener un cuerpo sano.

第 1 段参考译文

跑步在中国已经成为一项热门运动。白天夜晚,似乎都能经常看到跑步的身影。对跑步爱好者来说,跑步的理由很多:爱好者自发组织跑友会,并在线下发展新成员;热衷于参加各类跑步赛事,收集纪念品;坚持不懈地在社交媒体上晒自己跑步的路线和距离,得到关注从而获得成就感等等。归根结底,跑步是一项简单的运动,其初衷和目的也应该简单—超越自我的精神和保持健康的体魄。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 0 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。