Prada compra Versace en una operación de 1.250 millones para crear un gigante del lujo italiano
近期，普拉达宣布收购范思哲，这两个大牌之间的联姻，标志着意大利奢侈品产业试图从“被收购者”向“整合者”角色的历史性转变。当意大利品牌试图以本土化叙事对抗全球化资本时，是如何在规模化运营与手工传统之间找到平衡点的？这场并购又将给两个品牌的命运带来怎样的变数？又会为后疫情时代奢侈品行业的生存法则造成何种影响呢？
El grupo italiano de moda Prada ha anunciado este jueves que comprará la totalidad de la firma rival Versace, por un valor de 1.250 millones de euros. Hasta el momento, la icónica casa Versace, que tiene su sede central en Milán, estaba en manos de la multinacional estadounidense Capri Holdings, antes conocida como Michael Kors, que cotiza en Wall Street y que la adquirió en 2018 por cerca de 1.800 millones de euros. Con esta operación, la mítica casa fundada por Gianni Versace en 1978 vuelve a estar en manos italianas y al mismo tiempo Prada refuerza su posición para competir con rivales mundiales como los gigantes franceses del lujo Kering y LVMH.
意大利时尚集团普拉达本周四宣布，将以12.5亿欧元的价格收购竞争对手范思哲的全部股份。此前，总部位于米兰的标志性品牌范思哲归美国跨国公司卡普里控股（前身为迈克高仕）所有。卡普里控股在华尔街上市，并于2018年以近18亿欧元的价格收购了范思哲。此次收购后，由詹尼·范思哲于1978年创立的范思哲品牌重回意大利人手中。与此同时，普拉达也巩固了自身地位，以便与法国奢侈品巨头开云和路威酩轩等全球竞争对手展开竞争。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
