Los humanos tardan más del doble en curar sus heridas que el resto de los mamíferos
En el mundo natural hay una regla no escrita: los seres vivos deben sanar rápido sus heridas si pretenden sobrevivir. Aquí se abre un abanico inmenso de capacidades evolutivas que ayudan a animales, plantas y hongos a cumplir con esa condición. Existen mecanismos únicos, como el del ajolote mexicano, un anfibio que es capaz de, en cuestión de semanas, regenerar extremidades completas —huesos, músculos, nervios— luego de perderlas. También está el sauce, un árbol que es experto en aislar sus heridas y crecer con rapidez y fuerza sobre ellas como si nunca hubieran estado ahí. Pero con los humanos la cosa es distinta. De hecho, son bastante lentos en esto de la sanación. Un nuevo estudio publicado en la revista Proceedings of the Royal Society B encontró que las heridas humanas tardan más del doble en curarse que las de cualquier otro mamífero.
自然世界有一条不成文的规则：生物若想生存，就必须快速愈合伤口。这展现了生物巨大的进化能力（“铺开一幅巨大的进化能力画卷”），帮助动物、植物和真菌满足这一条件。存在独特的机制，例如在墨西哥蝾螈身上有如下机制：这种两栖动物能够在失去完整肢体，如其骨骼、肌肉、神经后，仅用几周时间就将其再生。还有柳树，这种树木擅长隔离伤口，并在伤口上快速而有力地生长，仿佛伤口从未存在过。但人类的情况则不同。事实上，人类在愈合这件事上相当缓慢。发表在《皇家学会学报B辑》上的一项新研究发现，人类伤口的愈合时间超过其他任何哺乳动物的两倍。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| resto | m. parte que queda de un todo. 剩余部分 VS demás adj. |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
