“Parte juguete, parte moda”: la llegada del viral Labubu revoluciona las redes sociales
凌晨排队的美国青年、拍出108万元天价的薄荷色玩偶、挂在蕾哈娜手袋上的“社交硬通货”——这些看似无关的场景，因一只名为Labubu的龇牙小怪兽串联成2025年最汹涌的消费浪潮。当毛绒玩具跨越年龄界限，化身时尚圈的宠儿，一场玩具与潮流的奇妙碰撞正在社交网络掀起风暴。来自中国泡泡玛特的 Labubu，这个长着尖耳朵和尖牙的 “小怪物”，用十年时间完成从插画书中的形象到全球现象级 IP 的蜕变。蕾哈娜、金・卡戴珊的青睐，TikTok等社交平台上的热门话题，它如何打破玩具的固有定义，成为成年人追捧的收藏新宠？
Labubu, el juguete de peluche de Pop Mart de China, es un favorito de las redes sociales, pero los pequeños monstruos dentudos están lejos de ser un éxito de la noche a la mañana. Habiendo aparecido hace una década, los Labubu finalmente pueden haber consolidado su lugar en el mercado de juguetes coleccionables en los años venideros.
Labubu，由中国泡泡玛特公司推出的一款毛绒玩具，已成为社交媒体上的宠儿，但这些长着小尖牙的小怪物绝非一夜爆红。尽管已问世十年，Labubu或许终于能在未来几年巩固其在收藏玩具市场的地位。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
