Miles de personas se echan a la calle en varias ciudades de España contra la “turistificación”
众所周知，旅游业在西班牙的经济中占据非常重要的地位，除了直接贡献GDP，还带动了其他产业，拉动了就业市场，从各方面推动西班牙经济发展。然而，最近在西班牙乃至欧洲各国，都爆发了关于旅游业的抗议游行，对政府和外地游客展现出极大的抗拒，原因是旅游业已经侵占了本国居民的正常生活空间。
Ciudadanos de una quincena de ciudades europeas han protestado este domingo contra la masificación turística. En España —que en 2024 recibió 94 millones de visitantes, un 10% más con respecto a 2023—, centenares de personas han tomado las calles de varias ciudades como Barcelona, Granada, San Sebastián o Palma de Mallorca, en esta última donde se ha registrado el mayor número de asistentes, para reclamar el “decrecimiento turístico” y denunciar que el recibimiento masivo de turistas echa a los vecinos de los barrios y aumenta el precio de las viviendas.
本周日，欧洲约15个城市的市民游行抗议旅游业带来的拥挤。西班牙2024年接待了游客9400万人次，比2023年增加了10%，本周日，数百人走上巴塞罗那、格拉纳达、圣塞巴斯蒂安和马略卡岛帕尔马（后者是参与人数最多的城市）等多个城市街头，要求“减少旅游业”，并控诉大量游客的涌入导致本地居民无处可住，并导致房屋价格上涨。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
