Por qué los contenedores de reciclaje están donde están
在城市中,垃圾桶几乎随处可见。其实,垃圾桶的摆放并不是随意的,而是有一定摆放规律的。正确、科学地摆放垃圾桶能够极大地提高城市垃圾的回收率,也能够有效提高城市的清洁度。中国:生活垃圾收集点的服务半径一般不应超过70米,也就是说在生活区内,每隔70米就应该至少设置一个垃圾桶。
A nadie le gusta caminar demasiado para bajar la basura. Menos aún cuando la tarea se relega a última hora del día, cuando priman las ganas de dormir. Pero lo cierto es que, desde hace ya tiempo, el paseo a los contenedores nunca es demasiado largo. Tres minutos, a lo sumo. En España ya hay un cubo amarillo –el destinado a los envases de plástico, latas y briks– o azul –para los envases de papel y cartón– cada 150 metros, según la media de proximidad que estima Ecoembes. En vista de este dato, la pregunta que se abre es otra, más acotada y si se quiere cómica: ¿por qué yo tengo el contenedor a tres calles y mi vecino lo tiene a la vuelta de la esquina? ¿Quién decide dónde se colocan? ¿Y cómo lo hace?
没有人喜欢走太远的路去扔垃圾。尤其是这件事被拖到一天快结束、睡觉的欲望占据上风的时候。但事实是,很久以来,去垃圾箱的路从来不会太长。最多三分钟。根据Ecoembes公司估算的平均路程,在西班牙,每150米就有一个回收塑料包装、金属罐和利乐包的黄色垃圾桶或回收纸和纸板包装的蓝色垃圾桶。鉴于这一数据,那要提到的问题是另一个更具体、甚至有点滑稽的问题:为什么我的回收箱在三条街外,而我邻居的就在转角处?谁决定每个回收箱放在哪里?又是怎么决定的?
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| contenedor | m. 垃圾箱(文中含义),集装箱 recipiente amplio para deposita… |
| reciclaje | m. =reciclamiento |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。