La infobesidad, una epidemia silenciosa
在信息触手可及的时代，我们仿佛置身于一场永不间断的盛宴。然而，当碎片化的资讯如潮水般涌来，当一个个推送通知不断争夺我们的注意力，一种新型的"营养不良"正在悄然蔓延。我们不停浏览，却感到愈发空虚；我们接触更多信息，却未必更加明智。这背后究竟隐藏着怎样的健康隐患？我们又该如何在这个过度饱和的数字世界里，守护自己的心智清明？
“Mantén las piernas muy rectas para que lo primero que entre en el agua sean tus pies”. Saltar en una cascada de agua en plena selva de Hawái a los 19 años fue la mala idea que cambió la vida a la bioquímica francesa Jessie Inchauspé. Sus vértebras sufrieron una compresión en cadena y sólo recuperó la movilidad tras someterse a una complicada operación quirúrgica. Aquel accidente marcó su propósito vital: cuidar de la salud propia y ajena. Lideró una investigación sobre los efectos de la glucosa en el organismo con una ingente cantidad de datos obtenidos a partir de mediciones de azúcar en sangre tras la ingesta de distintos alimentos, combinados de formas diferentes o consumidos en momentos distintos del día y en estados emocionales dispares. Este trabajo sirvió de base para su libro La revolución de la glucosa (Diana Editorial, 2022), en el que desgrana su metodología y propone una serie de pequeños cambios cotidianos para mantener estables los niveles de glucosa.
19岁那年，法国生物化学家杰西·伊恩肖佩在夏威夷丛林中纵身跳入瀑布，这个"双腿必须挺直，让双脚先入水"的糟糕决定改变了她的一生。她的脊椎遭受连环挤压，历经复杂手术后才恢复行动能力。这次意外奠定了她的人生目标：守护自己与他人的健康。她主导了一项关于葡萄糖对人体影响的研究，通过采集不同食物、不同组合、不同进食时间及不同情绪状态下的大量血糖测量数据，最终凝结成《葡萄糖革命》一书。该书已被翻译成41种语言，而成功不止于此。作者通过社交媒体建立了全球数字社群，她的Instagram账号即将突破600万粉丝，持续分享关于食物及其最佳摄入方式的新发现，以避免引发身体器官、组织和系统的炎症。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| infobesidad | f. 信息肥胖症 |
| epidemia | f. 流行病 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
