Récord español en esperanza de vida
西班牙人均预期寿命首次突破84岁，创下历史新高，不仅跻身全球长寿国家前列，更印证了数十年社会发展与福利体系建设的成效。但这份亮眼数据背后，藏着不少值得深思的问题：为何女性寿命显著长于男性，健康状况却反而更差？“婴儿潮”一代步入老年带来的人口结构变化，会给西班牙的养老、医疗体系带来怎样的冲击？当长寿成为普遍现象，我们又该如何重新定义退休后的人生价值，让晚年生活更充实？带着这些疑问，让我们一同探寻西班牙长寿纪录背后的成就与挑战。
La esperanza de vida en España ha batido un récord: por primera vez supera los 84 años. Lo hace después de haber aumentado 10 años desde 1975. Los datos del Instituto Nacional de Estadística (INE) sobre 2024 revelados esta semana, que sitúan la media en 84,01 años, reflejan también un significativo aumento respecto de 2023, cuando la esperanza de vida al nacer alcanzó los 83,7 años. Esto coloca a España de nuevo en el feliz podio de los países con la población más longeva del planeta, junto a Japón, Corea del Sur o Suiza. El crecimiento, además, se mantiene sostenido en el tiempo, con un bache durante la pandemia de la covid que relegó a España a un noveno lugar del que pronto se recuperó.
西班牙的人均预期寿命创下历史纪录：首次突破84岁大关。自1975年以来，这一数字已增长了10岁。西班牙国家统计局（INE）本周公布的2024年数据显示，其人均预期寿命为84.01岁，较2023年的83.7岁实现显著提升。这一结果使西班牙再度跻身全球人均寿命最长国家的前列，与日本、韩国和瑞士等国并肩。此外，西班牙的预期寿命增长长期保持稳定，仅在新冠疫情期间出现短暂回落（排名跌至第九位），且很快便恢复了此前水平。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
