COP30, otra ocasión perdida
《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第三十次会议（第30届联合国气候变化大会）于2025年11月10日至21日在巴西贝伦举行（COP30）。是《巴黎协定》签署十周年后的首次气候治理多边会议。会议主题为“落实与动员”，聚焦如何加速履行各国在巴黎协定下的承诺，并为未来十年的全球气候治理设定方向。当地时间11月22日大会闭幕，通过《全球动员：团结协作应对气候变化挑战》总体协议，29国联名要求将逐步淘汰化石燃料纳入最终成果。
La cumbre del clima COP30 se cerró el sábado en Belém sin que la declaración final mencione ni los combustibles fósiles ni mucho menos la necesidad de activar una hoja de ruta para abandonarlos. La ciencia es unánime y tajante desde hace años: la crisis climática que padecemos obedece a las emisiones de gases de efecto invernadero y estas son provocadas por la quema de combustibles fósiles. Tres décadas de cumbres medioambientales desde que en 1992 se adoptó la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se han centrado siempre en mitigar las emisiones y no en adaptarse al abandono progresivo de sus principales causantes: el petróleo, el gas y el carbón. De las 30 cumbres celebradas, solo el acuerdo final consensuado en Dubái hace dos años con mucho esfuerzo cita explícitamente los combustibles fósiles y la necesidad de una transición energética que los deje atrás. Por eso fue saludado como un acuerdo histórico, imposible de repetir el año pasado en Azerbaiyán y ahora en Brasil.
第30届联合国气候变化大会周六在贝伦闭幕，其最终声明既未提及化石燃料，更未提及启动放弃化石燃料路线图的需要。 科学界多年来已达成一致且明确的共识：我们正在经历的气候危机源于温室气体排放，而这些排放是由燃烧化石燃料造成的。自1992年通过《联合国气候变化框架公约》以来的三十年间，历次环境峰会始终聚焦于减排，而非适应逐步淘汰其主要元凶，即石油、天然气和煤炭。在已经举办的30届峰会中，只有两年前在迪拜举办的峰会上，经过巨大努力达成最终协议，明确提到了化石燃料以及需要一场能源转型来摆脱它们。因此，该协议被誉为一项历史性协议，这一成就在去年的阿塞拜疆峰会以及现在的巴西峰会上均未能重现。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| combustible | m. 燃料 |
| fósil | adj. 化石的m. |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
