堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

重新开始

Volver a empezar

El País|2025-12-29|全文 440 词|B2|Vida|带读 Maggie

原文试读第 1 段

Al año nuevo siempre nos asomamos a tientas y con un desconocimiento fundado. Es un tiempo y un lugar en el que nunca hemos estado. Sabemos que nunca será tan aciago como para no traer cosas buenas. Pero también somos conscientes de que, por más que lo intentemos será inevitable enfrentar capítulos amargos. El nuevo ciclo se afronta enmendando aquel adagio latino del nec spe, nec metu, pues la mayoría de nosotros alza la copa de champán con una imperativa esperanza pero, también —sería inútil no reconocerlo—, con una dosis de miedo insuperable. Al año nuevo lo esperamos y lo tememos a la vez. Al menos, la mayoría. Tanto es así que lo saludamos desde esa intuición ambivalente en la que sabemos que el uno de enero celebramos un año más, pero también un año menos.

第 1 段参考译文

面对新年,我们总是摸索着前行,心中满是确切扎实的茫然。那是一段我们从未经历的时光,一个我们从未身处的地方。我们知道,它不会灰暗到毫无美好可言;但我们同样明白,无论如何尝试,那些苦涩的“篇章”(事情)终究无法回避。新的周期开启时,我们改写了那句拉丁语格言“既不指望,也不恐惧”,因为我们大多数人举杯欢庆时,心中既怀着无可替代的希望,毋庸置疑的是,心中也藏着一份无法掩饰的恐惧。我们既期待新年又害怕新年,至少大多数人是如此,以至于我们以这种矛盾的直觉迎接它:我们知道,在一月一日,我们庆祝又多活了一年,但同样距生命终点又少了一年。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 440 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。