Por qué no se deberían usar los dulces como moneda afectiva
En muchas familias, las chucherías y la bollería industrial no llegan como un plan: se instalan en la rutina. Una bolsa de chuches “por si acaso”, un caramelo o una chocolatina para acortar la espera o para calmar una rabieta son gestos habituales, dicen pediatras y psicólogos.Los dulces dejan de ser un capricho y se convierten en un recurso doméstico: rápido, barato, disponible y, sobre todo, eficaz a corto plazo.
在许多家庭里，糖果和工业糕点并非计划中的一部分：它们成了日常惯例。儿科医生和心理学家表示，一袋“以备不时之需”的糖果，或者用一颗糖、一块巧克力来缩短等待时间、平息哭闹，这些都是常见做法。甜食不再是任性的小放纵，而变成了一种家庭资源：快捷、便宜、唾手可得，最重要的是短期内有效。甜食的消费已不再局限于生日、庆祝活动或特殊日子，而是表现为一种每日的“点滴式”摄取。只需看看学校里任何一天的垃圾桶，装满了糕点包装、含糖饮料盒和误称为“能量饮料”的功能性饮料罐。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
