Sánchez irrita a los oligarcas
马斯克骂桑切斯“法西斯”，杜罗夫给西班牙用户弹窗反政府。硅谷巨头和欧洲政府，就这么撕到了台前。以前我们讨论的是“要不要管这些公司”，现在问题是：一个平台老板可以随意给一国首相贴标签，一个通讯软件可以成为政治传单工具，民主国家的底线还剩什么？西班牙这次冲突，其实是整个西方憋了很久没敢说透的伤口。接下来，就让这篇文章带我们拆解这场“政府对战科技寡头”的正面交锋。
El anuncio de que el Gobierno quiere regular las redes sociales para, entre otras cosas, prohibir su uso a menores de 16 años ha provocado una agresiva respuesta por parte de los dueños de dos de las plataformas digitales más utilizadas. El primero en reaccionar fue Elon Musk, dueño de X (antes Twitter), que calificó al presidente del Gobierno de “fascista totalitario” y “tirano y traidor al pueblo de España”. Musk, que no hace esfuerzos por ocultar sus opiniones racisbtas y tránsfobas, ya había tenido un encontronazo virtual con Sánchez días antes al difundir a través de su red social bulos sobre el anuncio de la regularización extraordinaria de inmigrantes que pretende el Ejecutivo.
政府宣布打算对社交网络进行规范，其中一项措施是禁止16岁以下未成年人使用，这一消息引发了两个使用最广泛的数字平台所有者的激烈反应。第一个作出反应的是X平台（前身为推特）的所有者埃隆·马斯克，他将西班牙政府首相称为“极权主义法西斯分子”、“暴君”和“西班牙人民的叛徒”。发言人将企业家的言论定性为“不负责任且危险”。马斯克从不掩饰其种族主义和恐跨性别立场，几天前他通过其社交平台散布关于政府拟推行的移民特别合法化计划的谣言，已经与桑切斯发生过一次虚拟冲突。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| irritar | tr. 激怒，惹恼 |
| oligarca | m. 寡头，寡头统治者 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
